Hamele Ne Demek Osmanlıca? Yanlış Anlaşılan Bir Kelimenin Peşinde Net söyleyeyim: “Hamele” kelimesi sosyal medyada sürekli yanlış yorumlanıyor ve bu bizi dilin özünden uzaklaştırıyor. Bu yazı, tartışmayı büyütmek için değil, ezberleri zorlamak için. Peki “hamele” gerçekten “hamile” mi demek? “Amele”nin süslü versiyonu mu? Yoksa klasik metinlerde bambaşka bir işlevi mi var? Gel, kelimenin izini birlikte sürelim ve yerleşik kanaatlerimizi teste tabi tutalım. “Hamele”nin Kökü: Yüklenmek, Taşımak, Üstlenmek Osmanlıca “hamele” (حَمَلَه) Arapça ḥ-m-l kökünden gelir ve çekirdeğinde “yüklenmek, taşımak” anlamı yatar. Klasik metinlerde “hamele”, en yalın hâliyle “taşıyıcılar, yüklenenler, üstlenenler” demektir. Bu yüzden çoğunlukla bir izafet yapısının içinde karşımıza çıkar: hamele-i…
14 Yorum